Phụ đề của Ryu Kenshin
In Time: Cái giá của tương lai
Tôi không còn sống được bao lâu.
Tôi cũng không có thời gian suy nghĩ xem mọi chuyện diễn ra như thế nào nữa.
Tất cả đã được định sẵn từ khi tôi ra đời.
Mọi người đều được chỉnh sửa gien để ngừng lão hoá ở tuổi 25.
Vấn đề là bạn chỉ được phép sống thêm 1 năm nữa.
Trừ phi bạn có được thêm thời gian.
Thời gian vì thế trở thành một loại tiền tệ.
Bạn phải làm việc để kiếm thêm thời gian và rồi sử dụng nó.
Người nào giàu thì được 1 cuộc sống vĩnh hằng.
Những kẻ còn lại ...
Tôi chỉ ước mỗi khi tỉnh dậy ... được thấy mình có nhiều thời gian hơn trong tay.
Chào mẹ.
- Tối qua con về trễ quá. - Con phải làm thêm giờ.
Vậy tiền đâu?
Chuyển cho mẹ rồi. Con vừa thắng lớn 1 trận.
Mừng sinh nhật mẹ lần thứ 50.
50. Ừ phải.
25 năm trôi qua vẫn ở tuổi 25.
- Mẹ chỉ muốn sống đến khi thấy mặt cháu của mình. - Lại nữa rồi.
Con gái của cô Bella quan tâm con lắm đấy.
Con không có thời gian để tìm bạn gái? Hơn nữa con thấy mình cũng không cần gấp?
Mẹ còn sống được bao lâu?
Chưa đầy 3 ngày.
Mẹ phải trả 1/2 cho tiền thuê nhà, 8 cho tiền điện.
Vậy mà nhà ta vẫn còn thiếu nợ.
Con có thể làm thêm giờ nữa mà.
- Con có thể ... - Con lại đánh nhau nữa ư?
Con có thắng mãi được đâu.
Dạ.
Nhớ đừng về trễ nữa, chúng ta còn dư 2 ngày nữa mà.
Mai mẹ con mình đi xe buýt đến trả hết nợ. Con sẽ đến mà.
Will à.
Mẹ không biết mình sống ra sao nếu thiếu con.
Con trễ gìơ rồi
Mẹ sẽ cho con thêm 30 phút để ăn trưa cho đàng hoàng.
Con yêu mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chừng nào con đi làm về ...
... mẹ con mình sẽ ăn mừng sau.
Will!
- Cháu mượn chú vài phút được không? - Maya, cháu cần làm gì? Cháu còn cả 1 năm nữa mà.
Một năm mà cháu không được phép sử dụng.
Đi mà, chú Will. Cháu cần thanh toán hoá đơn.
Vậy lấy 5 phút nhé.
Rồi đi chơi đi.
Tới 4' cho 1 tách cà phê à?
Hôm qua chỉ 3' thôi mà.
- Vậy các cậu muốn uống cà phê thật hay tưởng tượng? - 2 ly đi.
- Đời thật đen đủi? - Tôi lại thấy đời thú vị.
Nếu chịu theo nghề của cha cậu thì cậu đã kiếm được cả gia tài rồi.
Tôi không thích đánh nhau.
Lại 1 em nữa. Chết giữa ban ngày.
- Chuyện gì thế này? Chưa trả đủ lương mà. - Không, đúng 15 đấy.
Tuần trước đâu phải giá này.
Tuần trước cũng 15'. Người kế tiếp.
- Anh đùa với tôi à? - Người kế tiếp.
Đi thôi. Còn khối người đang chờ này.
- Cậu muốn nhập cuộc không, Will? - Tôi không còn dư thời gian để chơi cá cược nữa.
Cảm ơn Chúa.
Bởi vì từ khi không có cậu. bọn này toàn số đỏ cả.
Cậu còn thiếu mình 1 giờ đấy.
Gặp lại mấy bồ sau.
- Will. - Chào.
- Vợ anh đang tìm anh ... - Cậu không tin được chuyện này đâu.
Gã đó đã mua rượu đãi mấy em suốt mấy đêm liền đấy.
Chắc hắn có cả thế kỷ.
Tôi dìu anh về.
Để tôi uống xong ly này đã.
Này, bồi.
Bồi.
Đem thêm rượu ra đây.
- Anh có muốn về nhà cùng em không? - Anh có thể đi cùng cả 2 đứa bọn em.
Xin lỗi.
Anh nên ra khỏi đây.
- Có kẻ đang nhòm ngó đồng hồ của anh đấy. - Vậy à.
Ý tôi là chúng sẽ giết anh để lấy thời gian đấy.
Vì chúng không lấy được nhiều nếu anh còn sống.
Vậy à.
Tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu, anh không nên la cà ở đây nữa.
Will. Will.
Đi thôi, Will. Hắn không thèm nghe cậu mà.
Còn đám giang hồ kia cũng không hiền lành gì đâu.
Chờ đã, chờ đã.
Hắn tự làm tự chịu mà. Đi thôi.
Cậu nghĩ hắn cần chúng ta giúp ư?
Đừng lo. Tôi không làm chuyện ngu ngốc đâu.
Anh đi trước đi.
Tên tao là Fortis.
Đồng hồ của mày đẹp nhỉ.
Mày có muốn đổi với tao không?
Tao nghĩ tao đeo nó hợp hơn.
Để tao nói cho mày biết.
Tao sẽ cho mày một trận.
Coi nào. Mày sợ à?
Tao cũng già rồi. Tuần trước vừa qua tuổi 75 đấy.
Chờ tôi 1 chút.
Mày sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Chạy khỏi đây thôi.
Đuổi theo chúng!
Ngừng lại. Cậu muốn làm gì?
- Tôi tự lo được. - Phải, tôi biết.
- Tôi biết mình đang làm gì mà. - Chạy. Chạy thôi!
Trong này!
Nhanh lên!
Đi thôi!
- Anh đi đâu thế hả? - Vào trong này đi.
Tao biết ai đã chỏ mũi vào chuyện này.
Tao biết thằng đó là ai.
Nó là thằng nào?
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Anh làm cái quái gì trong quán đó thế?
Chìa đồng hồ ra khoe với cả thế giới à?
Bộ anh điên rồi hả?
Tên tôi là Henry Hamilton.
Còn tôi là Will Salass.
Trời ạ!
UỐng thêm chút nữa là quen thôi mà.
Đúng là khá hơn thật.
Ở đây chúng ta sẽ an toàn chờ đến sáng.
Lúc đó tôi sẽ đưa anh về.
Anh đến từ New Grandis?
Dễ đoán quá hả?
Có lẽ cậu cần tôi giúp cậu sống lâu thêm 1 chút.
Không, cảm ơn.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi? Tuổi thật ấy.
28.
Tôi đã 105.
Vậy là ngon rồi.
Nhưng ông không sống đến 106 nếu cứ la cà trong quán như hồi nãy.
Cậu nói đúng.
Nhưng sẽ đến lúc cậu thấy chán phải sống sót.
Tâm trí ta vẫn già đi dù vẻ ngoài không thay đổi.
Lúc đó cậu ước gì được chết.
Cái chết mới là giải thoát.
Đó là vấn đề của ông ư? Ông thấy sống đủ rồi phải không?
Ông có từng chứng kiến người thân ra đi chưa?
Để một vài người được bất tử, số còn lại phải chết.
Ý ông là sao?
Cậu không biết thật sao?
Nếu mọi người đều được bất tử, vậy cậu phải lo ăn ở cho họ như thế nào?
Cậu không nghĩ ra tại sao thời gian của cậu lại mau hết ư?
Cậu không nghĩ ra tại sao thuế và giá cả lại tăng vọt từng ngày ư?
Chúng tăng lên để cho những người như cậu sớm chết đi.
Cậu nghĩ cuộc đời quá tàn nhẫn phải không?
Sự thật là ...
...thời gian tồn tại của cậu đã được người ta tính toán cặn kẽ.
Mọi người đã được lập trình sẵn lúc nào họ cần phải chết.
Nếu cậu có nhiều thời gian như tôi ...
... trong đồng hồ của cậu ...
... Thì cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ không cần ngó chừng, sợ nó hết nữa.
Tôi nó cho ông biết nhé ...
nếu tôi có nhiều thời gian như vậy ...
... tôi sẽ không bỏ phí mỗi giây của đời mình.
Thôi, nghỉ ngơi đi.
Đừng lo. Tôi không lấy cắp gì khi ông đang ngủ đâu.
Nói vậy tôi cũng không thèm lấy của cậu.
À, thấy ngon hơn rồi đấy.
"Đừng lãng phí thời gian của tôi nhé."
- Chào, Will. - Chào, Greta.
- Anh ấy có nhà không? - Có.
Borel.
Nhìn này. Thật tiếc khi tôi đã chờ 25 năm trời mới dám có con.
Ước gì tôi được sống thêm ngần ấy năm.
Borel.
Anh đây nè.
Greta, vào nhà trước đi.
Nhìn này.
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Cái lão ở quán bar đó.
Trước khi tự sát.
Hắn đã cho tôi toàn bộ.
Ông ấy sợ phải chờ quá lâu mới được chết.
Không ai cho không người khác cả trăm năm cả.
Đúng là ông ấy không chỉ cho tôi cái này.
- Ống ấy còn nói cho tôi sự thật của thời gian. - Cậu không được phép cho ai biết cậu có nó.
Chừng ấy thời gian đủ để câu bị truy sát cả đời đấy.
Chúng ta làm bạn bao lâu rồi?
10 năm.
Toma.
Một thập kỷ.
Tôi quý anh như anh ruột mình vậy.
Cậu tính đi đâu?
Chỉ có một chỗ thôi.
Cuối cùng tôi cũng có đủ thời gian để cùng mẹ chuyển đến New Grandis.
Greta, anh đi ra ngoài một chút.
Đã trả hết nợ. 2 ngày. Cảm ơn.
Dave.
2 tiếng.
Lúc trước là 1 tiếng mà.
Giờ là 2. Mới lên giá mà.
Từ khi nào vậy?
Mới hôm nay.
Con trai tôi sắp lên xe rồi. Nó sẽ trả giùm tôi luôn.
Tôi không làm vậy được. Luật là luật.
Làm ơn đi.
Chẵng lẽ tôi phải đi bộ suốt 2 tiếng sao?
Trong khi tôi chỉ còn 1 tiếng rưỡi thôi.
Vậy chị nên chạy đi.
Làm ơn mà!
Chờ đã!
Làm ơn chờ đã!
Ôi không! Không, không, không!
Không!
Không, không, không!
13 số 0.
Vận may của hắn đã hết.
Lần cuối tao thấy hắn, hắn vẫn còn hơn 100 năm trong đồng hồ mà.
Làm thế nào hắn chết trong vòng 1 tuần được.
Có lẽ do khác múi giờ chăng?
Tôi nghĩ ra rồi ...
- ... có lẽ hắn đã cho ai đó. - Rất thú vị.
Mày còn sống bao lâu, Jaeger?
5 năm.
Vậy mày nói cho tao biết mày nghĩ gì nếu nó biến thành 50.
Tao không cần biết nó chết thế nào. Cái tao cần là ...
... một trăm năm nó mang trên người kìa.
Phải có ai đó chứng kiến vụ này.
- Tin tao đi. Không ai chứng kiến nó đâu. - Làm sao bây giờ đây, xếp?
Làm chuyện chúng ta vẫn hay làm. Theo dấu thời gian.
Này, Ray.
- Cho xin vài chục phút hay 1 giờ đi. - Cho tôi xin đi, Leila?
- Cô xấp xỉ 60 rồi đấy. - Cảm ơn vì đã hét toáng lên cho thiên hạ biết nhé.
Cậu có mang hàng theo không?
Thường chúng tôi không đón khách tại khu vực này.
Tôi đi lạc.
Làm ơn thanh toán 1 tháng.
MÚI THỜI GIAN 12
Làm ơn thanh toán 2 tháng.
Hình như giá cao hơn là hồi trước.
MÚI THỜI GIAN 4
Cả năm trời rồi còn gì.
Chào mừng đến New Grandis.
Nói thật cậu tính làm gì ở đó thế?
Tôi sẽ tước đoạt tất cả những gì chúng có.
Tôi sẽ bắt chúng phải trả giá.
Xin cô cẩn thận với những kẻ ở đây.
Anh chắc chứ?
- Giá phòng bao nhiêu thế? - 2 tháng cho 1 phòng đơn.
Cho tôi một căn hộ.
Anh có cần mang hành lý lên phòng không?
Không.
- Hắn nhanh nhỉ. - Phải vậy mới được.
Camera không cho thấy tại sao cái xác rơi xuống hồ.
Vậy chúng ta biết được gì?
Chúng ta biết được gì hả?
Chúng ta biết những tên trộm vặt thường chỉ lấy vài ngày hay cao lắm là vài tháng.
Nhưng ở đây là cả thế kỷ.
Tôi không thấy ai sử dụng thời gian nhiều như vậy quanh khu này.
- Có thể hắn giấu thời gian vào thiết bị lưu trữ. - Mày không thể giấu cả trăm năm vào mấy cái máy đó được.
Nó sẽ báo động ngay bất kỳ ai giấu hơn một tháng.
Hắn đã trốn khỏi thị trấn.
Tổng cộng là 8 tuần rưỡi.
Bo cho cô 1 tuần luôn.
Cảm ơn.
Anh ... không phải là người khu này, đúng không?
Hành động của anh quá nhanh so với người khác.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Toà nhà bên kia đường là chỗ nào vậy?
Sòng bạc.
Ai cũng vào được chứ?
Ăn mặc như anh thì không.
Chúc may mắn.
Xếp. Anh nói đúng.
Chúng tôi đã kiểm tra mấy chốt chặn trong khoảng thời gian Hamilton chết.
Có ai đó đã bỏ ra gần 1 năm vượt qua 4 múi thời gian để đến ...
New Grandis.
Camera có ghi nhận bất kỳ ai khác thường không?
Hắn thường né tránh thiết bị theo dõi. Né tránh tai mắt của cảnh vệ.
Và hay chạy thay vì đi.
Nhưng nếu anh có nhiều thời gian, anh sẽ không chạy.
Đó là 1 thói quen khó bỏ.
Có tìm ra ai có biểu hiện như vậy chưa?
Tên anh ta là Will Salass.
Xếp quen hắn không?
Không.
Nhưng tôi có biết cha hắn.
Chào buổi tối.
Tôi nghĩ mình có nhiều thời gian như mọi người ở đây.
Tôi biết. Tuy nhiên, ở đây ...
... anh cần bỏ ra một ít thời gian để đăng ký hội viên.
Khoảng hơn 1 năm.
Anh muốn chơi gì?
- Poker. - Lối này.
Có giới hạn đặc cược không?
Không hề.
Tôi thấy hôm nay có mặt người mới, quý ngài ...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
Anh đặt cược thời gian chứ.
Hãy cứ xem như tôi đánh bạc bằng tài sản thừa kế của mình.
Anh không có vệ sĩ ư, Mr. Salas?
Tôi tin tưởng mọi người ở đây đều là bạn bè.
Tôi đặt 15 năm.
Có vẻ như anh còn trẻ.
khi anh đặt cượt từ 25 đến 85 năm,
từ kinh nghiệm bản thân,
tôi nghĩ khi người ta càng lớn tuổi,
người ta càng biết quý trọng giá trị thời gian.
Có vẻ như anh có khá nhiều thứ để quý trọng nhỉ. Tôi theo!
Dĩ nhiên ...
đôi khi ở đời tồn tại khá nhiều sự bất công.
Chẳng hạn như chênh lệch giữa các múi thời gian.
Tôi đã nghe nói về chuyện đó ...
... đây không phải là tuân thủ theo qui luật tiến hoá sao?
Không phải quá trình tiến hoá luôn tồn tại sự bất công ư?
Chỉ những cá thể thích hợp mới được phép tồn tại.
Will, tôi sẽ nâng giá lên 2 thế kỷ nữa.
Đây là nguyên lý Darwin trong thời kỳ tư bản.
Chọn lọc tự nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Kẻ mạnh luôn là kẻ sống sót.
Tôi đoán nước bài của anh không tốt rồi.
Tôi theo.
Anh sắp đến giới hạn rồi, Mr. Salas.
13 đơn vị.
Chơi giỏi lắm.
Quả là liều mạng.
Tôi chưa bao giờ biết chữ liều.
Không có ý gì đâu nhé.
Tôi chỉ biết rằng mình sẽ thắng.
Cậu đang bối rối phải không?
Đang đoán cô gái này có phải mẹ tôi, em tôi hay con tôi,
Và chắc đang hy vọng cô ấy không phải vợ tôi.
Cứ như trước đây lại đơn giản nhỉ.
Vì thế để tôi khai thật.
Tuyệt lắm.
Con gái tôi.
Nó chưa là vợ của ai cả.
Sylvia.
Will Salas.
Chúc mừng anh, Mr. Salas.
Anh vừa cướp mất vài trăm năm của cha tôi đấy.
Bình thường con đâu có thô lỗ thế. Phải không, con gái yêu?
Tối mai nhà tôi tổ chức một buổi dạ hội.
Có lẽ anh nên tham dự sẵn tiện trả lại vài năm cho bố tôi nhé.
Tôi sẽ đến.
Carlo sẽ nói cho anh địa điểm. Chào buổi tối, Mr. Salas.
Sylvia, gọi vệ sĩ của con đi.
59 năm ư?
Vừa tăng thuế mà.
- Giá này có kèm phí vận chuyển nữa. - Phí vận chuyển nào?
Phí vận chuyển từ nơi trưng bày
Tính cả cái này nữa à?
Lẽ ra mình chỉ nên thuê nó thôi.
Will Salas.
Để tôi giới thiệu, mẹ tôi, Kara.
Vợ tôi Michelle.
Còn con gái tôi Sylvia. Tôi nghĩ anh đã biết nó rồi.
- Rất vui được biết mọi người. - Tôi sẽ đến trò chuyện với cậu sau.
Về ván bài hôm qua.
Tôi sẽ chờ.
Anh vui vẻ chứ, Mr. Salas?
Làm ơn cứ gọi tôi là Will.
Tôi không sao đâu, Constantin.
Cô luôn có 1 bảo vệ kè kè bên người ư?
Không. Thường là 2 lận.
Xem ra bình thường cô khó tiếp cận nhỉ?
- Cơ bản là vậy. - Vậy đây là ý của cô?
- Của ba mẹ tôi. - Tôi hiểu ...
... Chúng ta luôn có nhiều thứ để sợ bị mất.
Còn anh.
Anh làm nghề gì vậy, Will?
Tôi cũng chưa biết nữa.
Phải, lo gì chứ?
Đâu cần gấp làm gì phải không?
Phải.
Tại sao phải lựa chọn ngay hôm nay khi ta có hàng thế kỷ để suy nghĩ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm ngay một việc.
Nhảy với tôi đi.
Tại sao anh luôn sợ hết thời gian?
Tại sao cô lại hỏi vậy?
Tôi thấy anh thích chạy.
Thói quen đó cho thấy anh đến từ khu ổ chuột.
Thỉnh thoảng tôi ghen tỵ với họ.
Cô không hiểu gì hết.
Ồ, tại sao?
Ai cũng chẳng muốn tự nguyện đeo đồng hồ cả.
Người nghèo chết hết thì người giàu cũng chẳng sống được.
Chúng ta có thể sống mãi nếu chẳng ai làm chuyện gì ngu ngốc.
Anh không thấy điều đó đáng sợ sao?
Chẳng hạn như không được phép có bất kỳ sai lầm nào ...
có được xem như vĩ đại ... hay đại loại như vậy không?
Đi với tôi.
Đây là hình ảnh mới thu được tối nay.
Chỗ đó chỉ cách chúng ta 1 giờ.
Nhìn kìa.
Tôi chưa bao giờ được thấy cảnh biển.
Anh làm gì thế?
Không phải nhảy xuống chứ?
Anh điên rồi.
Cô có cả bãi biển ở sau nhà mà chưa bao giờ tắm sao?
Vậy mà lại nói tôi điên?
Thế nào?
Cô còn chờ gì nữa?
Tôi thậm chí còn chưa biết anh.
Thì từ từ mình tìm hiểu.
Hãy tưởng tượng rằng.
Cô đang ở một mình với một kẻ xa lạ.
Và không cần lúc nào cũng cẩn thận như vậy.
Có lẽ anh có thể.
Sylvia!
Em phải về rồi.
Về đâu?
Em nên về thôi.
- Cậu có thấy con gái tôi không? - Có chứ
Cô ấy đang đi cùng vệ sĩ.
Ngay sau lưng ông.
Cảm ơn trời.
Nào, làm vài ván chứ?
Mọi người hãy bình tĩnh.
Có chuyện gì thế các anh?
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang buổi tiệc.
Tôi có chuyện cần hỏi anh bạn này.
Tôi là người canh giữ thời gian Raymond Leon.
- Tôi là Will Salass. - Tôi biết.
Cậu có ý định gì ở khu vực này thế?
Tôi không phạm luật mà, phải không? Thay đổi múi thời gian ư?
Không. Việc đó không phạm luật.
Chỉ hơi kỳ quái thôi.
- Cậu lấy từng ấy thời gian ở đâu? - Tôi thắng cược.
Đánh bài ấy mà.
Toàn bộ ư?
Không.
Một người đàn ông tên Henry Hamilton tặng tôi một thế kỷ.
Ông ta nói không cần nó nữa.
Ông ấy đã quá mệt mỏi rồi.
Henry Hamilton có cả ngàn năm.
Gần như ông ta có thể sống bất tử.
Vậy mà cậu tính thuyết phục tôi tin ông ấy chỉ là người thường sao?
Và ông ấy muốn chết sớm ư?
Tôi không yêu cầu ông phải tin tôi, nhưng đó là sự thật.
Đó là 1 món quà.
Tôi không trộm cắp của ai cả.
Mà này ...
... nếu ông muốn bắt ai đó trộm thời gian của người khác,
có lẽ ông phải bắt hết người ở đây mới được.
Tôi hiểu.
Cậu muốn nói về sự bất công.
Tôi là người canh giữ thời gian.
Tôi không quan tâm đến công bằng hay bất công.
Cái tôi quan tâm là những gì tôi có thể tính tóan được.
Giây, phút hay giờ.
Tôi nắm giữ thời gian.
Và thời gian đang ở trong tay kẻ không đáng có.
Nó phải được lấy về.
Từ những kẻ như cậu.
Chúng tôi chừa cho cậu 2 giờ. Để tránh thất thoát.
Tại sao lại điều tra cái chết của ông ấy?
Có hàng chục vụ sát hại diễn ra ở khu ổ chuột hàng ngày.
Tuyệt lắm.
Tôi từng nghe một kẻ khác phát biểu y như cậu.
Khoảng 20 năm về trước.
Lúc đó cậu còn quá nhỏ để nhớ được cha mình.
Chúng tôi đã sẵn sàng chuyển cậu về chỗ cũ.
Dù sao đây là New Grandis, không phải chỗ của cậu.
Sylvia, hãy nghe lời cha. Đi theo mấy anh vệ sĩ đi.
Trời ơi, cha lo gì. Đang có cả một quân đoàn trong nhà ta còn gì.
Nếu chừng đó người vẫn không thể bảo vệ an toàn cho chúng ta thì chúng ta tự sát hết cho rãnh.
Chặn hắn lại!
Tránh ra!
Bỏ súng xuống không thì tôi bắn.
Cảm ơn.
Họ sẽ giết chúng ta mất. Làm ơn thả em đi.
Anh tính làm gì?
Anh có biết lái xe không?
Tôi còn cần biết gì nữa không?
Cho anh mượn chút thời gian.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra bộ mặt kẻ đến từ khu ổ chuột như anh.
Cô có bao giờ thật sự hiểu hoàn cảnh của tôi không? Cho tôi mượn chút thời gian.
Vậy anh sẽ giết tôi như giết Henry Hamilton?
- Cho tôi mượn 1 giờ thôi cũng được. - Tôi không cho anh dù chỉ 1 giây.
Lẽ ra tôi nên nghe lời cha mình.
Làm ơn đưa tôi về nhà. Làm ơn đi mà.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Cô là người duy nhất giúp tôi sống sót.
Hãy che nó lại.
Nếu kẻ khác nhìn thấy là chết đấy.
Cái bẫy làm việc tốt đấy.
Bọn mày làm hỏng mất chiếc xe đẹp thế kia.
- Xem ai kìa. - Ai vậy?
- Hắn chỉ còn vài phút. - Hẳn sẽ chết ngay khi tỉnh dậy ...
... Chắc là vậy.
Tệ thật.
- Tao tính cho hắn một cái chết đẹp hơn thế. - Con nhỏ này vẫn còn thở.
Cô ta có cả chục năm nè.
Trời ạ!
Thằng này đã chôm hơn cả trăm năm mà.
Gì vậy? Tao đã nói là chia nhau sau.
Cứ như là món quà từ trên trời rơi xuống vậy.
Fortis, bỏ đi!
Fortis!
Nhìn tôi này.
Cô không sao chứ?
Không.
- Sao anh lại cười? - Chúng ta không chết.
Phải, nhưng cũng không sống được lâu.
Thời gian của tôi đâu? Tôi chỉ còn nữa tiếng.
Cô may mắn rồi. Tôi chỉ còn vài phút.
- Mọi người trong khu ổ chuột đầu là kẻ cắp à? - Chúng tôi chỉ lấy lại những gì người giàu các người cướp đoạt.
- Giúp tôi với, Will. - Vậy giờ cô mới chịu chia sẻ à?
Đến đây.
Chúng ta không sao đâu. Đâu phải lần đầu tôi nghèo như bây giờ.
Nhưng là lần đầu với tôi.
- Giờ làm gì đây? - Làm bất cứ chuyện gì để tồn tại.
Coi nào đi thôi.
Trung tâm, chuyển cho tôi một ngàn năm của thằng kia.
Đang chuyển thời gian.
Hắn lại trốn thoát rồi, thưa xếp.
Chúng vẫn còn sống.
Bời vì không thấy xác nên tôi cho là chúng vẫn đã trốn thoát.
Thằng đó không sống lâu được đâu, nó chỉ còn vài phút thôi.
Chắc hắn đã chạy về khu của hắn.
Vậy chúng ta có cần tìm kiếm hắn nữa không?
Không cần.
Hắn sẽ tìm đến ta.
Borel.
Borel, mở cửa. Will đây.
Greta.
Borel đâu?
Anh ấy chết rồi.
Chết.
- Tại sao? - Cậu cho anh ấy 1 thập niên.
Anh ấy uống đến chết bằng 9 năm trời ở quán bar.
Jesus Christ!
Greta, tôi xin lỗi.
Vĩnh biệt, Will.
- Will, chúng ta chỉ còn vài phút. - Đừng có hoảng lên.
- Anh nói gì vậy? - Câm đi!
- CHúng ta sắp chết, Will! Anh muốn chết hả? - Câm đi!
Bông tai là đồ thiệt. Chạy nào!
- Quay lại sau 1 giờ. - Chúng tôi không đợi được nữa.
- Tôi chỉ có thể trả 1 giờ cho cô. - Chúng là kim cương thật đấy.
Vậy thì 48 giờ cho cặp đôi hoàn hảo nhé.
Chúng tôi đồng ý.
- Đừng lên tiếng. - Chia tôi thời gian nào.
Đi thôi.
Tôi nghĩ tôi đã cầu được ước thấy rồi.
Trước giờ tôi chỉ sống như 1 con ngốc.
Tên cô xuất hiện trên mỗi toàn nhà nhỉ?
Tên cha tôi thôi.
Thử nghĩ xem cô đáng giá bao nhiêu nào?
Không biết họ sẽ trả bao nhiêu để cho cô về nhà bình yên đây?
Anh không biết xấu hổ à?
Làm ơn trả trước 1 phút.
Marca.
Xin chào.
Mr. Weis, làm ơn chuyển máy cho kẻ nắm giữ thời gian.
Chào, Will.
Cậu muốn bao nhiêu hả?
1 ngàn năm.
Cậu không sống đủ lâu để xài hết chừng ấy năm đâu.
Hãy chuyển nó đến quỹ hỗ trợ thời gian ở Dayton.
Và phải thực hiện trước sáng mai nếu muốn cô ta còn sống quay về.
Will ...
... tôi e rằng nếu cậu cứ bắt chước cách ăn nói của cha mình ...
... thì cậu sẽ chết như ông ấy vậy.
Cha tôi chết khi chiến đấu chống lại kẻ ăn cắp thời gian của người khác.
Không. Ông ta phạm tội ăn cắp thời gian.
Ông ta đã làm nhiều chuyện kinh khủng hơn cậu nghĩ.
Làm ơn đừng lặp lại sai lầm của cha cậu.
Họ ở quảng trường Patrick.
Tôi biết.
Chuyển 1 ngàn năm qua quỹ hỗ trợ thời gian.
1 ngàn năm à.
Không là gì cả.
So với mạng sống của con gái mình.
Không, anh không bố thí cho bọn chúng.
Anh điên rồi.
Anh không thể cho không thời gian cho người khác?
Cô tiếc thì lấy giùm tôi đi.
Anh điên rồi.
Vâng, cả thế giới này đều điên rồi.
Ở đây chúng ta sẽ an toàn cho đến sáng.
Trả tiền theo ngày, rất khó để lần ra chúng ta.
Đây là nhà anh ư?
Nước hơi lạnh nhưng có còn hơn không.
Trong tủ có vài bộ đồ để thay.
Người nhà của anh đâu?
Thời gian của mẹ tôi bị dừng đột ngột.
- Đây là váy của bà? - Phải.
Còn cha anh thì sao?
Ống ấy chết khi tôi còn nhỏ.
Ông ấy là 1 võ sĩ. Cánh tay ông rất khoẻ.
Có lẽ ông chưa phải là người mạnh nhất ...
... nhưng ông luôn biết cách chiến thắn đối thủ của mình.
Vậy ông ấy làm thế nào để thắng?
Để tôi chỉ cô thấy.
Bí quyết là khiến đối thủ có ảo giác hắn mạnh hơn ta.
Và chờ khi thời gian sắp hết hẳn.
Bởi vì khi đối thủ nghĩ hắn sắp thắng,
hắn sẽ kiêu ngạo và mất bình tĩnh,
và nhìn chăm chăm vào đồng hồ của ta
rồi quên chú ý vài đồng hồ của hắn.
Vậy ông đã chết trong một trận đấu ư?
Tôi nghĩ họ đã ám sát ông.
Bởi vì ông không làm theo điều họ muốn.
Ông không chỉ cho người khác thời gian.
Mà còn cho người ta thêm hy vọng.
Vậy anh đã sống bao lâu?
25 năm 3 tháng.
20 năm 2 tháng.
Anh cảm thấy thế nào lúc đồng hồ bắt đầu chạy?
Lúc đó tôi đang đi trên đường. Xém chút nữa là té xỉu.
Chỉ trong một tuần tôi đã xài hết cả năm và gia đình tôi chìm trong nợ nần.
Kể từ đó tôi chỉ biết sống và đếm từng ngày.
Trường hợp của tôi hơi khác.
Khi vừa thức dậy.
Tôi lập tức nhìn vào gương.
Tôi nghĩ mọi người đều làm như vậy.
Nhìn xem mình sẽ trông thế nào suốt cuộc đời này.
Cha tôi cho tôi một thập niên để chúc mừng.
Tôi nghĩ anh sẽ ghen ghét,
vì quá khứ tốt đẹp của tôi.
Đó không phải là lỗi của cô. Không ai được chọn cách mình sinh ra thế nào.
Họ sắp mở cửa sau vài phút.
Hãy xem cha cô hào phóng đến mức nào.
KHÔNG CÒN THỜI GIAN.
Kẻ nắm giữ thời gian có lẽ không cho ông ấy thực hiện.
Không phải đâu, ông không thích bố thí.
Vậy anh nghĩ cha tôi xây mấy căn hộ đó bằng cách nào?
Bằng cách bố thí hàng ngàn năm à?
Giờ chúng ta phải làm gì nữa?
Cô có thể về nhà.
Người đi trên đường không tránh khỏi sẽ bị theo dõi.
Cô còn bao lâu?
11 tiếng.
Làm sao mọi người có thể sống trong tình trạng này?
Chúng tôi thường không ngủ.
Gọi trợ giúp đi.
Tôi sẽ canh chừng từ trong góc để đảm bảo cô an toàn.
Anh biết không, có lẽ tôi sẽ giúp được anh.
Tôi sẽ nói cho họ trốn đến khu ổ chuột là ý của tôi.
Cha tôi sẽ tin điều đó vì ông biết tôi là một đứa con bướng bỉnh.
Vận dụng mối quan hệ của ông, tôi có lẽ sẽ tìm được 1 luật sư cho anh.
Chúng ta có thể thương lượng với bọn cảnh sát thời gian.
Cô cho rằng bọn cảnh sát thời gian còn cần thương lượng à?
Vậy anh sẽ làm gì?
Tiếp tục ăn trộm ư?
Bộ người ta gọi lấy lại những gì thuộc về mình là trộm cắp à?
Này, giữ lấy để phòng thân.
Tôi sẽ ở ngay bên cô.
Làm ơn trả trước 1'.
- Cha ơi? - Sylvia?
Cha không thể bố thí dù chỉ 1 giây à?
Con còn nghĩ cha sẽ khiến con ngạc nhiên cơ đấy.
- Cha có nghe con nói không? - Con biết là cha sẽ làm mọi điều vì con mà.
Họ sẽ đến cứu con. Họ biết con ở đâu.
Will, cẩn thận!
Xin lỗi đã làm cậu thất vọng, tôi không đem nhiều thời gian khi làm nhiệm vụ đâu.
Để khiến mấy thằng ăn cắp như cậu thất vọng.
Hãy xem như đây là món quà chia tay của tôi.
Will, đi thôi!
Tôi không muốn bắn ông ấy. Tôi chỉ muốn doạ ông ta thôi.
Tôi nghĩ cô đã làm được cả 2 việc 1 lúc.
- Vậy anh có cảm ơn tôi không. - Cảm ơn.
- Cô còn được bao lâu? - 9 tiếng.
Tại sao anh lại cho hắn thời gian? Lẽ ra phải lấy bớt của hắn chứ.
Bọn cảnh sát thời gian cũng sống đếm từng ngày thôi.
Chỉ cần vài tiếng sau là có kẻ khác thay thế cho hắn.
Hắn có thể chết trong khu ổ chuột.
Chả ai quan tâm cả.
Cảnh sát thời gian, làm gì vội vã thế?
Chờ chút đi anh giai, muốn vui vẻ không?
Ở lại chơi với bọn này chút đi.
- Vậy là cô vẫn đi cùng tôi. - Vâng.
- Loạn thật. - Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Lùi lại.
Anh bị trúng đạn.
Tôi cứ lo là anh bị hết giờ.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể cứ lái xe vòng vòng được. Nhất là xe cảnh sát như thế này.
Vậy ta sẽ đi bắt ai đó.
Tôi đi quá tốc độ ư?
Anh đi chậm quá.
Anh đã phạm sai lầm khi dừng lại.
Giờ thì.
Xem ghế sau của anh có gì nào.
Yêu cầu anh hợp tác.
Lỡ tay.
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Coi nào.
Tôi muốn hỏi cô muốn tiền hay muốn mạng, nhưng ...
... trong trường hợp này tiền cũng là mạng của cô.
- Anh dám ăn cướp giữa ban ngày à? - Trông tôi giống ăn cướp lắm à.
Không phải sao?
Chỉ là chuyển quyền sỡ hữu thôi mà.
Xem như trợ giúp 1 người còn không đầy 1 ngày trong người.
- 1 ngày. - 1 ngày à?
Anh có điên không?
Chúng ta có thể làm được nhiều chuyện với 1 ngày mà.
Bông tai đẹp đấy.
- Tôi nợ cô 1 cặp. - Anh không cần làm vậy.
Cút đi.
Will Salass, thủ phạm chính sát hại Henry Hamilton
đang đi cùng Sylvia Weis, con gái của tỷ phú Philippe Weis.
Người dân hãy cảnh giác 2 tên này.
Chúng ta hợp nhau quá nhỉ.
Họ đâu có kết tội cô.
Nhưng họ cũng không nói là tôi vô tội.
Anh quên là tôi đã bắn cảnh sát à.
Tôi phải công nhận mình bắn rất khá.
Lần đầu cô bắn phải không?
Cô có thể nói tôi ép cô làm những chuyện đó.
Cô có thể quay về.
Về đâu?
Anh nghĩ tôi có thể trở về và sống hết quãng đời còn lại trong vô tư ư?
Nhiều người muốn sống vô tư như cô mà không được đấy.
Tôi không còn sự lựa chọn.
Tôi cũng bắt đầu nghĩ như anh vậy.
Tôi muốn nhắc lại với ông rằng không có lý do gì để làm lớn chuyện này cả.
- Đâu có ai quan tâm vụ này. - Philippe, niềm tin của anh rất nguy hiểm.
Anh có thể khiến chúng tôi gặp nguy nếu mọi chuyện bị lầm ầm lên.
Người thường nắm giữ quá nhiều thời gian sẽ khiến thị trường bị chao đảo.
Vụ bắt con tin này sẽ được giải quyết ngay thôi.
Thưa ngài.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát. Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảnh sát thời gian, vì sự bất lực của mấy anh, tôi nghĩ các anh không bao giờ được đặt chân vào đây nữa chứ.
Tôi nghĩ tôi cần được gặp ông.
Vậy anh muốn gì, tài trợ 1 cuộc giải cứu ư?
Tôi nghĩ ông quên rằng con gái ông không muốn được giải cứu.
Mr. Leon.
Raymond.
Tôi gọi anh Raymond được chứ?
Tôi cảm thấy hối tiếc,
đã mời thằng đó vào nhà mình.
Lâu rồi tôi chưa từng phạm sai lầm sơ đẳng như vậy.
Dĩ nhiên Sylvia cũng có 1 phần lỗi do nó chưa đủ chính chắn.
Đó là lý do tôi luôn giữ nó bên mình.
Rõ ràng nó đang bị Will Salas điều khiển.
Nếu là vấn đề tài chính ...
... tôi sẽ vui lòng quyên tặng sở cảnh sát.
Vì đó là xì-căng-đan nếu tôi trả trực tiếp cho anh.
Tôi nghĩ phải báo cho ông biết con gái ông sẽ bị bắt giam.
Nếu cô ấy liên lạc với ông dưới bất kỳ hình thức nào,
xin ông vui lòng báo ngay cho chúng tôi vì lệnh bắt đã được ban hành.
Không có gì mà tôi không mua được cả.
Giờ thì ...
Anh muốn bao nhiêu năm hả?
Sẽ không bao giờ đủ đâu.
Cho dù tính cả đời ông, Mr. Weis.
Chúc ngủ ngon.
Đây là cò.
Đừng tuỳ tiện bóp nó ...
... trừ phi em thật sự muốn bắn thứ gì đó.
- Em muốn bắn thứ gì đó. - Được.
Will, nếu anh có thật nhiều thời gian ...
anh có muốn chia sẻ nó cho ai không ... hỏi thật đấy?
Anh chỉ còn 1 ngày thôi.
Em muốn lấy bao nhiêu?
Làm sao anh có thể sống khi thấy những người chung quanh mình phải ra đi?
Anh không cần thấy.
Chỉ cần nhắm mắt lại.
Em có thể giúp anh lấy được càng nhiều thời gian.
Tôi muốn vay 1 tháng. Lãi suát là bao nhiêu?
Lãi suát hôm nay là 30%.
- Cao quá vậy. - Chúng ta có thể thương lượng.
Kính thưa quý ông quý bà, chúng tôi rất hân hạnh được thay mặt ngân hàng Weis
tặng cho ông bà thời gian không cần lãi, không cần hoàn trả.
Không cần thế chấp gì cả.
- Lấy 1 ngày cũng được. - 1 tháng, 1 năm. Cứ lấy thoải mái.
Cứ từ từ. Miễn phí mà.
Không ai thèm nhìn đồng hồ nữa, phải không?
Cút khỏi đây ngay, không thì tôi sẽ tịch thu đến từng giây đấy.
Có lẽ họ nên chuyển sang hình thức tự phục vụ.
Quay lưng lại.
- Cấm nhúc nhích. - Tôi không có nhiều lắm.
- Có bao nhiêu tôi tặng cho người nghèo hết rồi. - Tôi biết.
Vâng thưa ngài. Tôi biết.
Có hàng chục năm trôi nổi ở nơi nó không nên xuất hiện.
Tôi sẽ ngăn hắn lại theo ý ngài.
Hắn không hiểu là hắn đang chèn ép những người làm giàu cho hắn ư?
Chà chà.
- Nhìn tay mày kìa. - Ừ.
Cũng may là tao đã mua thứ này.
Tao không làm gì mày đâu, yên tâm.
TREO THƯỞNG 10 NĂM.
GÌ thế kia?
Có mối làm ăn mới à?
Weis Sylvia đã đòi quyền thừa kế sớm khi cô và Will Salass,
cướp ngân hàng của cha mình liên tiếp 6 lần 1 tuần.
Anh đã cho nó tất cả.
Vậy mà nó muốn giết cha mình à?
Chính anh đã giết nó, Philippe.
Anh đã đè nén nó quá lâu rồi.
Anh chèn ép tất cả mọi người.
Theo.
Em chơi giỏi lắm.
Nhưng chưa giỏi bằng anh.
Có lẽ em đã đi nhầm vài nước.
Tại sao em lại đồng ý đánh bài cởi đồ với anh nhỉ?
Tại sao chứ hả?
Xếp.
Chúng vẫn còn trong đó.
Làm sao xếp biết được?
Đây là nơi xuất phát của những ngày giờ vô chủ.
Họ trả nhiều lắm.
Và đây là nơi chúng sẽ trốn.
Mặc đồ đi.
Đứng lại!
- Chúng ta bị bao vây rồi. - Không có cửa đâu.
- Nhảy đi. Chúng không theo kịp đâu. - Vậy còn chờ gì nữa.
Chạy đi!
Thấy không? Chúng không dám nhảy.
- Đi đêm có ngày gặp ma nhé. - Khốn kiếp!
Đây. Lên.
Đứng lại!
- Hắn sẽ bỏ cuộc trước bọn ta thôi. - Anh chắc không?
Không.
Đi đi.
- Em không thể. - Có thể mà. Đi ngay đi.
Không thể tin nổi.
Chờ đã.
2 người nhìn quen quá.
Giờ thì sao?
Chào mừng đến KS Thế Kỷ.
Chào, chúng tôi cần 1 nơi yên tĩnh để nghỉ.
Bao nhiêu phòng?
Bao toàn bộ.
Chúng tôi cần 1 nơi ở lâu dài.
Và không muốn bị ai quấy rầy.
Dĩ nhiên.
Xin lỗi. Chúng tôi hết phòng.
Được rồi.
Bọn mày lại đây.
Coi nào, xếp hàng đi, vào hàng.
Các người biết bọn tao đang tìm ai rồi đấy.
Tao tìm kẻ ...
... đã cho thằng này 1 tháng.
Và tao sẽ xoá sạch đồng hồ từng thằng cho đến khi có kẻ nào ...
... khai ra ...
... điều tao muốn biết.
Tao không nghe thấy gì cả.
Giết nó.
Làm ơn chờ đã.
Làm ơn. Tôi không biết chúng ở đâu.
Làm ơn.
Làm ơn!
Tao nghĩ mày là thằng kế tiếp.
Cuối cùng.
Cũng có kẻ nghĩ thông suốt.
Tôi chỉ muốn chia sẻ 1 phần tiền thưởng.
Được rồi anh bạn trẻ ...
... cậu sẽ được lãh thưởng.
Đi nào.
10 năm.
Thật hài hước.
Nếu bắt được bọn mình ...
... chắc họ sẽ không để bọn mình sống nữa đâu ha.
Em hối hận không?
Anh đã cứu mạng em.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Và mỗi ngày từ khi em gặp anh.
Em quên là đôi lúc anh khiến em suýt chết ư?
Em sẵn sàng tha thứ cho anh.
Đây là cô bé nhà giàu tội nghiệp.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội được cảm ơn cô vì lòng nhân từ.
Cô không muốn thằng đó chết đúng không?
Rơi vào tay tôi cô sẽ không được chết,
chừng nào bọn tôi chưa cho phép cô chết.
Có nhiều cách để chết mà.
Vậy thì tôi e là cô phải suy nghĩ cho thằng bồ của cô.
Dĩ nhiên là kẻ mà tôi muốn gặp nhất là thằng bồ của cô kìa.
Mày đả khiến việc làm ăn của bọn tao gặp nhiều khó khăn.
Mày không biết lý do bọn cảnh sát thời gian lại để bọn cặn bã như tao sống an nhàn phải không?
bời vì tao là giới hạn vô hình.
Để cảnh cáo bọn người ngoài kia.
mày nghĩ bọn tao là kẻ xấu đúng không?
Nhưng tao là nhân tố duy trì cái trật tự này.
May cho mày ...
... tao không thích giết người một cách tàn nhẫn.
Thường thì tao vẫn làm, nhưng ...
... tao chỉ không thích thôi.
Tao nghĩ mày xứng đáng nhận được 1 cơ hội quyết đấu.
Thi xem ai về 0 trước.
Làm như vậy có ích gì?
Tao thua, chết. Thắng, chúng giết tao.
Nếu mày không đấu, tao sẽ giết mày ngay.
Còn cô ấy thì sao?
Sau khi giết mày ...
... tao sẽ lấy nó.
À phải, tao sẽ lấy thời gian của nó nữa.
Và tao sẽ lãnh thưởng vì giữ gìn trật tự hoà bình thế giới.
Lối này.
Hắn đã lấy hết tất cả thời gian.
Ý xếp là lấy lại thời gian hắn đã cho phải không?
Hắn đã cho xếp.
Tôi đã làm cảnh sát 50 năm rồi.
Và chưa có tên tội phạm nào chạy thoát cả.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi phải nói cho các anh điều này ...
... Nhưng từ ngày mai ...
... Các anh sẽ không còn thời gian để đứng nữa.
LÃI SUẤT
Tệ thật!
Vậy là hết. Chúng ta không còn giúp ích cho ai được nữa.
Ít ra chúng ta đã cố đứng ra.
Không. Em không hiểu.
Những gì chúng ta làm chỉ khiến họ tăng thêm giá cả hàng hoá dịch vụ thôi.
100, 200, 1000.
- Chúng ta không làm được được họ. - Vậy là chúng ta ngừng đấu tranh?
Chúng ta không thắng được. Chúng ta không thể khiến họ bị thương cân động cốt.
- Cướp thời gian không thay đổi gì cả. - Vậy thì bao nhiêu?
- Bao nhiêu mới làm họ bị thương? - 1tr năm.
Em có 1 tr năm không?
Em biết có chỗ có 1tr năm thật.
Thử đến đó xem.
Dừng lại!
Tôi là Sylvia Weis.
Tôi muốn đầu hàng.
Nhưng tôi muốn gặp cha tôi.
Sylvia.
Xin chào, thưa cha.
Ở yên đó.
Cha có thêm thiệt nhiều vệ sĩ kể từ lần cuối con gặp cha.
- Vì con mà cha cần thêm họ. - Vậy cha không thấy dư 1 người à?
Bỏ súng xuống.
Ngay!
Làm đi.
Đi dạo một chút nào.
Con cướp cả cha mình à?
Có phải trộm đi những gì không thuộc về cha vẫn gọi là trộm ư?
Mật mã là gì?
Không phải là ngày sinh của em.
Con nghĩ là cha bắt đầu căm hận cái ngàu đó rồi.
Thử 12, 2, 18, 09.
Đó là ngày sinh của cha em.
Kẻ mạnh mới được sống sót.
Có lẽ có vài trăm thế kỷ ở trong này đây.
Xem ông có gì nào.
Cả một gia tài.
Ông đúng là người có cả triệu năm nhỉ.
Đây không phải là 1tr đầu tiên và cũng không phải là 1tr cuối cùng của tao đâu.
- Hai người có biết các người đang làm gì không? - Tôi biết nó sẽ gây ra khủng hoảng thế nào.
Hãy hiểu là dù có cho người khác hàng triệu năm đi nữa thì cũng chỉ kéo dài thêm sự đau đớn mà thôi.
Thứ được kéo dài là mạng sống của họ.
Thật sai lầm khi cho đi cả triệu năm
- Nó sẽ khiến cả hệ thống sụp đổ. - Tôi hy vọng thế.
Chúng ta không được sinh ra để sống ích kỷ như thế.
Chúng ta không được phép sống bất tử.
Thứ mà con muốn thưa cha, đó là cha hãy thật sự sống một ngày của đời mình cho gia đình.
Chỉ vậy thôi sao.
Các người có thể thay đổi sự cân bằng của 1 thế hệ ...
... Hoặc 2.
Nhưng đừng có ngốc thế. Cuối cùng các người không thay đổi được gì đâu.
Bởi vì luôn có người muốn được bất tử.
Mọi người đều nghĩ mình đáng được hưởng cuộc sống trường sinh.
Trong khi thế giới này không thể chấp nhận điều đó.
Họ luôn nghĩ họ là ngoại lệ.
Nhưng sự thật thì ...
... để 1 người được bất tử thì những người khác phải chết.
Không ai ...
... được quyền trở nên bất tử ...
... nếu chỉ còn 1 người vẫn phải chết.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế? Điều gì đã xảy ra?
Có lẽ hệ thống lỗi. 1tr năm vừa đưa ra khỏi thời gian của New Grandis.
- Không phải lỗi hệ thống. - Chắc là hệ thống lỗi thôi.
Không phải lỗi hệ thống.
Là chúng.
Hãy nhận luôn 1 tháng nhé.
Trung tâm, có thấy chúng không?
Giao thông quanh đây hỗn loạn qua thưa ngài.
Hãy chú ý chiếc xe nào chạy chậm hơn bình thường.
Có hàng triệu năm. Vậy chắc các người không cần vội vã đâu.
Nếu thành công ...
Nếu thành công, chúng ta phải lấy thêm nữa.
Dayton không phải là khu vực duy nhất cần thêm thời gian.
Cho tôi thêm thời gian. Quên đi. Tôi thấy chúng rồi.
Lệnh mới. Bắn hạ mục tiêu.
Tại New Grandis ư? Cái gì? Đó là làm trái luật thưa xếp
Không gì nguy hiểm hơn 1tr năm thoát khỏi múi giờ.
Không được phép để thời gian thất thoát. Bắn hạ mục tiêu ngay khi có thể.
Làm ơn trả trước 1 tháng.
Cứ đi tiếp. Cứ đi tiếp.
Sắp đến rồi. Sẽ ổn thôi.
Anh đến trễ.
1' thôi.
Đi đi.
Thiết bị của bọn tao đâu?
Trễ rồi.
Ông mất nhiều thời gian quá, Mr. Leon.
Có lẽ cậu nên để giành cậu đó cho mình thì hơn.
Có thời gian rồi.
Chạy đi!
Tránh ra!
Chúng ta phải đến được Livingston.
- Chúng ta có thể làm được. - được không?
Em ổn không?
Đứng lại!
Hai người chạy nhanh thật.
Ông cũng thế.
Ông từng sốn ở khu này, phải không?
Ừ cũng lâu rồi.
Phải.
- Vậy là hết đường thoát nhé. - Giờ này mà ông vẫn muốn bắt chúng tôi.
Đây là luật.
Tôi không thể quay ngược thời gian.
Chỉ có thể giữ nó chạy.
Giữ thời gian.
Luôn vận động.
Tôi thấy ông cần mượn bọn tôi ít thời gian đấy.
Bằng không ông sẽ chết trước khi xử tụi tôi.
Chúng ta cũng không đủ thời gian.
Một người thì được. Lấy của anh đi.
Anh lấy của em này. Em không biết đường, nhưng anh thì có thể.
- Không. - Được mà.
Không.
Làm ơn.
Không.
- Có thời gian rồi. - Cái gì?
Thời gian từ cảnh sát thời gian. Chạy. Chạy!
Chạy!
- Tôi cần thêm thời gian. - Chuyển thời gian.
Chúng ta còn bao lâu?
1 ngày.
Có thể làm nhiều việc trong 1 ngày mà.
Thưa ngài, làn gì đi chứ.
Mọi thứ đã xong.
Đây là truyền hình trực tiếp từ Dayton.
Mọi công dân xuống đường.
Có quá nhiều thời gian bị thất thoát ngoài xã hội.
Và giờ công dân bắt đầu băng qua các múi thời gian.
Để đến New Grandis.
Torng khi nhà cầm quyền nói họ đã kiểm soát được tình hình,
Những người khác lại e ngại rằng hệ thống sẽ sụp đổ.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo tình hình.
Xếp, chúng ta đã mất múi giờ 8 và 10.
Họ đang toả ra khắp nơi.
Xếp, chúng ta làm gì đây?
Về nhà thôi.
Vẫn không có tin gì về Will Salass và đồng phạm Sylvia Weis.
Nhà cầm quyền vẫn đang mong chờ sự hợp tác của quần chúng,
để bắt bọn chúng về quy án.
Em đã nói là ngân hàng này lớn nhất mà.
Giờ thì anh chỉ tin vào em thôi.
RYU KENSHIN